Herzliche Weihnachtsgrüße!

Ich wünsche allen ein fröhliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch!

Eine Liebesgeschichte zu schreiben von den Lehrbuch Schritte International

Eine Liebesgeschichte zu schreiben von den Lehrbuch Schritte International 5, seite 89.


Vor zehn Jahren machte Ralf Urlaub in Paris… Schreiben sie die Ende!

Als er zum Restaurante ging, kennenlernte er Rosa. Ralf war Englisch und lernte Französisch von einem Lehrbuch. Aber im Restaurant, hatte er das Wort für Hühnerbrühe für Bauchspeck Suppe missgebraucht. Ja, sehr ungeniessbar für ihn!! Und Rosa sehr gütig bot ihm Hilfe an und erklärte der Unterschied. Seit dieses Tag, ass Ralf immer in diesem Restaurant und lernte jeden Tag ein Wort in Französisch und etwas über die Kellnerin Rosa. Sie war 2 Jahre älter und mochte ins Kino gehen, Pizza essen und zum Abendessen gute Rotwein trinken.Und ja, sie liebte weisse Rosen!
Wenn der Urlaub zum Schluss war, versprach sie regelmässig schreiben und sogar ihn in London besuchen!
Zurück in London, Ralf fühlte sich sehr einsam. Er suchte französische Restaurante, kaufte viele Flasche Rotwein und lernte Hühnebrühe kochen. Das war doch keine Erleichterung, er mochte mit dem französische Mädel sein. In seinem nächste Brief, lud sie er zu London ein. Und an die nächste Woche erinnerte er sich nicht. Sie waren so glücklich spaziergehen, zusammen kochen oder einen Ausflug machen. Sie liess ihre Job als Kellnerin und zog in London um. Kurzlich danach heirateten sie zweimal – einmal in London und einmal in Paris.
Sind sie glücklich und wie sein Leben ist als Ehepaar ist schon andere Geschichte!

Nationale Glücksbringer

Nationale Glücksbringer oder was man aus Angst for Unfall macht?

Seid ihr abergläubisch? Macht ihr Glücksrituale bevor einem Test? Habt ihr Lieblingszahle die Glück ihr bringen?

Bei uns in Bulgarien, ist die Farbe blau benutzt wenn ein Baby geboren wird. Ein blaue Armband beschützt die Menschen vor Unglück, einem Unfall oder Krankheit.

Wenn ich einen wichtiger Test habe, schneide ich die Nägel nicht! Das bringt Unglück!

Immer wenn zwei Personen heiraten sich, wir giessen Wasser in seinem Weg. Das symbolisiert leichter gehen durch das Leben, ohne Unfall oder Problemen.

Wenn du heiraten willst, sollst du auf dem Weg des Besens gehen! Sonst wirst du nicht heiraten bald.

Wisst du andere Glücksrituale?

Zum Zahnarzt gehen

Wir haben Hundekälte in Bulgarien, ohne Schnee, ohne Sonnenschein, nur die Kälte und die Hunde. Obendrein, der Tag ist sehr kurz und um 17 Uhr ist es schon dunkel. Aber um meinen Tag grauer zu machen, morgen muss ich zum Zahnarzt gehen.Obwohl habe ich keine Zahnschmerzen, ich habe dieses Missbehagen dass etwas sehr unangenehm erwartet mir. So unangenehm wie ein Karies kann sein. Natürlich.

die Zahnseide–dental floss
Sich die Zähne mit Zahnseide reinigen – to floss one´s teeth
die Karies –caries
Zahnplomb, -e – filling
Plombieren
Zahnschmerzen
Die Zahnpasta - toothpaste
Die Zahnbürste - toothbrush
Das Zahnfleisch – gums
Der Zahnbelag - plaque
Der Zahnstein – tartar
Einen Zahn ziehen – pull a tooth
Der Backenzahn – molar
Dei Milchzähne – milk teeth
Die Vorderzähne – front teeth
Die Zahnprothese – denture

In 3 Minuten kommt der Schnee

Mein Neffe ist fast 3 Jahre alt aber spricht eine Menge. Und seit 3 Tage wartet er auf den Schnee aber es schneit nicht. Ja, wirklich ist es sehr kalt und jeden Tag regnet immer mehr aber kein Schnee!Und er weiterfragt: “Wann wird es schneien? Ich will auf den Fenster schauen sehr lang und dann wird der Schnee kommen, he?”
Und danach gehen wir aus, warm gekleidet und bereit fur einen starke Schneefall. Draussen in der Strasse, er haltet unterwegs nach den Park und schaut nach die Gebirge und kompetent sagt : im Moment der Schnee kommt herunter und in 3 Minuten wird es schneien. Und alle wird weiss – die Kiefer, die Strasse, die Autos, die Häuser. Wir könnten den Park nicht mehr sehen wegen des starken Schnee.” Er hasst das Wort Morgen. Man kann nicht ihn sagen: “Heute vielleicht nicht, aber Morgen wird der Schnee ankommen.” Zu viele Mal hat er gehört dieses Wort und am Ende war das ein leeres Versprechen. Aber es ist auch wirklich dass er weisst nicht wie land 3 Minuten dauern. Jeden 10 Minuten er fragt ob die 3 Minuten gepasst haben. Und so weiter bis sehr bald wenn der Schnee kommt oder er bemerkt dass tatsächlich haben die 3 Minuten gepasst.

die Babysitterin - Schreie aus dem Kinderzimmer

Babysitting ist nicht einfach. Früh aufstehen, das Frühstück bereiten, gehen spazieren, spielen, Geschichten erzählen, singen und oh die Baby trockenlegen! ist nicht leicht, überhaupt, und nicht so viel Spaß auch, natürlich. :) Jedenfalls ist es ein ganz andere job, eine Babysitterin zu sein. Am Ende des Tages fühlst du völlig erschöpft. Dein Kopf ist voll mit Kinderschreie!

Aber das Wesentliche: Ich habe Deutsch Wortschatz für Babysitting gefunden :)
Du kannst einen "Babysitter" sein, die Person, die passt die Kinder auf, wenn die Eltern nicht zu Hause sind, aber du kannst auch nennen sie Tagesmütter, Kinderfrauen oder Leihomas und in meinem Fall Leihtante:)
der Schnuller - chupete (das Baby zu beruhigen)
die Puppe - muñeca
Neugeboren - recien nacidos
der Kinderwagen - cochecito
ein Kind erwarten - expecting a baby
schwander - embarazada
die Trinkflasche - the bottle (dem Kind die Flasche geben - feed the baby)
quengeln - weinen
der Saugreflex -auf saugen
wickeln - cambiar pañales

Zu Weihnachten

Weihnachten sind fast da! Vor zwei Tage ging ich um weihnnachtliche Geschenke für meine Neffen kaufen und bemerkte, dass die Geschäfte voll mit Menschen waren, die wild Geschenke kauften. Und schon sind die Straßen hell mit Weihnachtsbeleuchtung, alle Geschäfte und Restaurants haben Weihnachtsschmuck, im Fernsehen sehen wir dumm Weihnachtsmann Filme. Aber es gibt etwas Besonderes in der Luft - vielleicht die Kälte? oder die Kerzenlicht, die Glockenklingen oder die Plätzchenduft? Ich weiss nicht.

Aber es ist auch die Zeit, wo jeder denkt, welche Geschenke zu kaufen, was Gerichte zu bereiten, wem Weihnachtskarte zu senden, und wie speziell zu fühlen in der Weihnachtszeit.
Weil ich beteilige mich an der Vorbereitung des Weihnachts in diesem Jahr, habe ich mich entschieden, etwas unkonventionelle, etwas Deutsch zu ausprobieren :) Hier ist ein Rezept für Lebkuchen. Die einfachste Rezept, das ich fand aber noch eine große Herausforderung für mich:)

Lebkuchen Rezept

Leckeres Rezept für Lebkuchen, der auch ohne Rasten sofort verzehrt werden kann :-)

Für das Lebkuchen Rezept werden folgende Zutaten benötigt:

300 Gramm Honig
50 Gramm Zucker
2 Esslöffel Wasser
250 Gramm Mehl
200 Gramm Roggenmehl
3 Eier
50 Gramm flüssige Butter
1/2 Päckchen Lebkuchengewürz
2 Esslöffel Milch
5 Gramm Natron


So wird der Lebkuchenteig gemacht:

Honig, Zucker, Wasser erwärmen und alles auflösen (wenn der Honig bereits flüssig ist und dadurch keine Klumpen macht, kann man sich das Erwärmen einsparen)

Restliche Zutaten einarbeiten;
Ausrollen und Ausstechen, mit Ei-Milchmischung bepinseln
Schön verzieren mit Nüssen, Mandeln, Dekorzucker, kandierten Fruchte, etc
Backen bei 165° Grad Heißluft, ca. 10-15 Minuten

Bei Bedarf mehr Mehl nehmen - der Teig ist sehr klebrig - er muss auch mit viel Mehl ausgerollt werden

Dieser Teig muss nicht unbedingt rasten (man kann ihn aber auch 24 Stunden rasten lassen).

Neue Wörter:
das Plätzchen - der Keks
das Gericht - Essen
Lebkuchen - gingerbread cookies (auf Englisch)
die Herausforderung - Provokation
die Rast,-en - die Pause
die Zutaten - Beimischungen, Ingredienzien
der Roggen - rye (auf Englisch)
das Natron - Sodium bicarbonate
der Teig - Masse
der Klumpen - lump (auf Englisch)
die Mandel, -n - Almond (auf Englisch)
bei Bedarf - if required (auf Englisch)
klebrig - sticky (auf Englisch)

Schwein haben

Gestern sahen wir im Fernsehen, dass Spanien das zweite Land in Europa in Schweinezucht ist. Letztes Jahr züchtete Spanien mehr als 26 000 000 Schweine! Und welcher Europäer isst mehr Schweinefleisch als die Spanier? Die Deutsche!!! In 2008 züchteten sie fast 27 000 000 Schweine. Aber keine Überaschung, die Deutsche vorbereiten die beste Wurst, und natürlich Sie sind die zweite in Bier Verzehr in Europa, genau hinterher Irland.

Es gibt viele Spricwörter mit dem Wort Schwein in die beide Sprache:

Schwein haben - Glück haben
Kein Schwein versteht es - Niemand versteht es
Das mieseste Schwein findet die beste Eichel

Weißt du andere Sprichwörter?

Die grosse Reise von Herr Lemke

Dieses Mal ist es sehr schwer, die Geschichte zu enden. Herr Lemke sieht sehr nett aus. Na ja, hier kommt meine Geschichte...

Herr Lemke war ein bisschen unruhig, und die ganze Zeit suchte er seine Pass, seine Geld, seine Brille, ah.. Er konnte nicht sein Bier gern trinken, und da ging er die Abflugzeit zu überprüfen. Vielleicht kauft sich eine Zeitung, oder besser ein Geschenk für Rosa? So viele Menschen liefen hin und her in Eile. Er musste zwei Stunden warten. Vielleicht wurde sie gerne eine Deutsche Schokolade oder noch besser eine Wurst? Er sah ein altes Ehepaar das wartete auf den gleichen Flug und setzte sich neben sie.
"Gehen sie nach Argentinien auch?"
"Ja", antwortete der Mann. - "Wir möchten einen kurzen Besuch machen. Und Sie?"
"Ich werde meine Schwester besuchen. Es ist meine erste Reise. Ich bin noch nie auf einem Flug angestiegen, und ich bin ein bisschen nervös."
"Ach, keine Sorge. Alles wird gut. Wir haben viel gereist. Miteinander auf den Strassen der Welt!", lacht der Mann.
"Aber es gibt keinen Ort wie zu Hause, nicht wahr?"
"Nicht ganz, wir haben viele wunderbare Orte auf der ganzen Welt besucht, wo wir länger bleiben mochtete. Und es ist so interessant unterschiedliche Orte und Kulturen, andere Menschen zu sehen. Ich werde nie vergessen den Mauerfall in Berlin, die chinesische Mauer, die ägyptische Pyramiden, die Niagarafälle, den Roten Platz in Moskau ... So viele Orte, so viele Erinnerungen, so schöne Momente und interessante Erlebnisse! Wir beiden trafen uns, wenn wir Rom besuchten!"
Herr Lemke ließ den Kopf auf seine Brust sinken und öffnete seine leere Reisepass. Seine Welt war das Fernsehen und die Zeitung, die er jeden Morgen las in das Café auf der Straße. Er las keine Bücher mehr.
Da saß er im Flugzeug, und plante das nächste Land das er wollte sehen.